Her kommer Riley Morten,
så Kelley. Han startede runden med en dobbelt.
Det virker, som om det er en time siden.
Skat, jeg troede, du ville tage affaldet.
Det gør jeg.
Den ryger højt til højre. Der bliver holdt. Fejl.
- Phil. - Ja. Jeg gør det.
De gode er bagud, 2-3, det er sidst i niende, en out...
Jeg skulle til at hente den.
- Dylan? - Hej, fru Dunphy.
Jeg venter bare på Haley.
- Har du ringet på? - Jeg har skrevet.
Hun sagde, hun snart kom ned.
- Godt. Hils fra mig. - Det gør jeg.
Dylan! D Money! Chiller med skurken Dylan!
- "D" og "Y" og... - Hej, hr. Dunphy.
Hej! Kom ind, du kan lige se det sidste af kampen.
Jeg ser ikke rigtig baseball.
- Jeg skulle hilse fra Haley. - Det var en spøg.
Kom og sæt dig. Jeg fortæller dig om det.
Jeg bider ikke.
Det var for sjov. Kan du se ham der? Han skal løbe point hjem.
Han har desværre været fanget på anden base i noget tid,
og jeg tror snart, han vil nå tredje base,
hvilket ville være en dårlig idé.
Hvordan går det med dig og Haley?
Jeg vil helst blive hjemme og flyve legetøjsfly med dig.
Det er ikke legetøjsfly, Manny.
Det er modeller, og de er meget komplicerede.
Hvis man vil flyve sådan en, skal man kende til luftmodstand, opdrift og gas.
Det handler om aerodynamik.
Der står fra 12 og op på kassen.
Hvad?
Du kan flyve med Jay næste gang. I dag skal du være sammen med Luke.
- Hvorfor? - Fordi hans mor inviterede dig,
så du skal af sted.
Familien skal være tæt. Ikke, Jay?
- Det må være en fejl. - Mænd skal have hobbyer.
Mannys far havde mange hobbyer.
Som at gå i ørkenen.
Skiture, hvor man bliver smidt ud fra en...
- Hvordan siger man det på engelsk... - Helikopter.
Ja. Han har endda bokset med en alligator.
Wrestlet. Man kan ikke bokse med en alligator.
Er du sikker?
Hvordan skulle de få handsker på?
- Har de ikke små hænder? - Nej!
Nu har jeg glemt, hvad vi snakker om.
Nå, men, hobbyer er vigtige for mænd,
lige meget om man sætter livet på spil eller flyver med modelfly.
- Vent. Hvad laver du? - Vi skal købe bleer.
Der går kun et øjeblik.
- Det her er Costco. - Ja, som er der, vi køber bleer.
Siden hvornår?
Kan du huske, at vi adopterede et barn for et par måneder siden?
Siden da.
Mitchell er en snob.
Nej, jeg er kritisk.
Det officielle slogan for snobber.
Første gang vi mødtes, ville han ikke kigge på mig,
jeg var en bondeknold fra en gård i Missouri og han var byboer.
- Hvem kalder du "byboer"? - Bondemus.
Bold ved jorden, kort. Sanchez...
- Jeg tror, jeg venter i bilen. - Okay.
Hvis du skal ud, gider du så tage skraldet?
- Jeg tager det. - Okay. Vi tager det.
Der er stadig en out tilbage.
Han er lidt nervøs.
Det er ikke så sært, en teenagedreng vil ikke hænge ud med sin svigerfar.
Jeg troede, vi havde lagt det bag os.
Jeg er klar til, at vi når et nyt niveau.
Er du? Jeg troede, du ville holde det nede på jorden.
Men idéen med at holde det nede på jorden er, at man når et nyt niveau.
Vidste du ikke det?
Du er ikke nået til et nyt niveau med min far.
Hvad snakker du om?
Vi har været gift i 16 år, og du er stadig varsom med min far.
Hvad? Laver du sjov? Jay og jeg er gode venner!
Vil du hænge ud?
Jeg har seks venner med. Lad os...
Manny har sit yndlingsspil med til ham og Luke.
Det hedder Empire.
Man bruger strategi til at udvide sit territorium og overtage verden.
Det vil Luke elske. Han leger ude bagved.
Skal jeg købe noget med til jer?
Det var meget venligt af dig, men vi klarer os.
Hvad med det her?
Skal du ikke sige hej til Gloria og Manny.
Hej, Gloria og Manny. Mor, hvad med denne?
- Nej. Du skal have kjole på. - Helt ærligt, mor.
Hvad? Er det så forfærdeligt at ligne en pige én dag?
Det er et bryllup ved en af dine venner, jeg ikke kender.
Det kan ikke diskuteres. Du kan låne en kjole af Haley igen.
Nej, det sender et grimt signal om, at jeg er Haley.
I stedet for at tvinge mig i en kjole,
hvorfor bekymrer du dig så ikke om, at Luke ingen bukser har på.
Hvad? Hvorfor gør han det?
Luke! Bukser! Kom så.
Jay og jeg er venner, det er sikkert.
Men der er en skjult barriere. Han snakker ikke så meget.
Eller knuser.
Han kørte engang over min fod i sin bil, men han var lige stoppet med at ryge.
Men vi er venner.
Skal du bare stå der? Du gør mig utilpas.
For guds skyld, sæt dig.
Hold vingen, mens jeg retter på denne.
- Okay. - Kom nu. Her.
Det er ikke svært.
Alex, vil du med ud og shoppe?
Måske kan vi finde noget, du kan lide.
Det er et venligt tilbud, men det gider hun ikke.
Det vil jeg rigtig gerne.
Du ved slet ikke, hvad jeg har lyst til.
Det ved jeg.
Du kan lide at provokere,
præcis som din søster kan lide at blive på sit værelse.
Og din bror kan lide... Der ser du, det han kan lide.
Luke! Tag dem på!
Mit og Jays forhold
er aldrig kommet over første stadie.
Han er den gamle ræv, der beskytter sine kvinder.
Så kommer der en yngre og stærkere gorilla,
der svinger rundt og slår på brystet.
Så kommer dameaberne selvfølgelig
og viser deres flotte bagdele.
Det vil faraben stoppe, men det kan han ikke.
Sådan er livet. Jeg er ikke fjenden.
Fjenden er krybskytter.
Det var det. Du skal ikke røre den.
Godt så.
- Skal vi flyve med den? - Ja.
Jeg har tandpasta og sæbe.
Godt, så kan vi åbne en butik.
Jeg troede, vi skulle hente bleer.
Vi havde et ordsprog på gården:
"Man skal smede mens jernet..."
Du ruller øjne.
Vi mødtes til en af Peppers legendariske spilleaftener.
Jeg husker Mitchell, fordi han rullede med øjnene,
hver gang jeg blev højrøstet.
- Det gjorde jeg ikke. - Lidt.
Ja, måske lidt.
Vi spillede Tegn og Gæt, og jeg anede ikke, hvordan jeg skulle tegne det.
Det eneste jeg kunne komme på var...
- Og uden at misse noget, sagde Cam... - Casablanca.
- Jeg gjorde bare sådan her. - Casablanca.
Kan vi tage de bleer og smutte?
Men jeg skal i vinsektionen først.
Er der en vinsektion?
Ja, en rigtig god en. Forbi dækkene.
Det kan ikke passe, de har ikke...
Hold da op, Cam. Makulatoren, jeg ønskede mig.
Konfetti og skråt. Ja.
- Fantastisk. - Ja.
Hvad er det her for et sted?
Kagerne dufter himmelsk. Egen opskrift?
- Nej, jeg smider dem bare i ovnen. - Og puttede kærlighed i?
Nemlig.
Har dig og Luke det sjovt?
Det ved jeg ikke. Han vil ikke komme ud af sin kasse.
Måske bliver jeg bare her og er lidt sammen med min søster.
Teknisk set, er jeg vel din stedsøster.
Min mor siger, vi aldrig må sige "sted,"
fordi det betyder "uægte," og vi er en rigtig familie.
Hvad er der galt, Claire?
- Hvad? - Du virker ked af det.
Det er bare noget med Alex. Du ved, drengestreger.
Kender det. Det sker hele tiden på min skole.
Jeg tænkte, vi kunne shoppe efter frokost.
- Jeg køber ikke en kjole. - Jeg er ligeglad. Jeg er ikke din mor.
- Det ved jeg. Du er min bedstemor. - Stedbedstemor.
I dag skal du se mig som en veninde.
To piger der går ud og hygger sig.
Hvad laver du normalt med dine veninder?
Det ved jeg ikke, vi går ud, snakker og drikker vin.
- Må jeg drikke vin? - Nej.
Sikke en ven.
Du kan stadig fortælle mig alt.
Det siger voksne altid, men de mener det ikke.
Når min mor siger, jeg kan spørge om alt, passer det ikke.
Hun flipper ud.
Jeg flipper ikke ud. Prøv.
Okay.
- Hvordan mange mænd har du bollet med? - Otte. Næste.
- Må jeg prøve nu? - Nej.
Jeg burde få mig et. Jeg har altid kunnet lide fly.
Hvis tingene var gået lidt anderledes i mit liv,
var jeg nok blevet pilot.
Hvad sker der, hvis man slukker og tænder fjernbetjeningen?
Ja, du var blevet en god pilot.
Kan du lave et loop?
- Hvis jeg ville. - Det er løgn! Må jeg prøve?
Nej.
Jeg kan se, hvorfor du kan lide det. Det er fredeligt.
Det er, som om verden forsvinder herude.
- Jeg kan huske, at jeg en sommer... - Nu skal du høre.
Der er et andet trick, der hedder "Ram nåleøjet."
Jeg gjorde det med Claire og Mitch, da de var små.
- Vil du prøve? - Hvordan gør man?
Du tager en af de ringe,
og løber ned i enden af marken.
Så flyver jeg flyet igennem den.
Det lyder fedt! Og så må jeg flyve?
- Nej. - Okay.
- Hvad med her? - Det er ikke langt nok.
Okay. Jeg går længere væk.
- Man kan ikke gå for langt. - Okay, jeg er med.
- Hvad med her? - Godt.
Nu skal du stå stille.
Lad os gøre det.
Jeg er vild med det!
- Du fløj et fly ind i mit ansigt. - Du bevægede dig.
- Jeg sagde, du skulle stå stille. - Det gjorde jeg.
Vær stille. Jeg tjekker, om du har brækket noget.
Alex og jeg er ikke bare uenige. Vi skal skændes om alt.
En stærk, selvstændig kvinde. Det lyder, som en jeg kender.
Jeg har aldrig været fjendtlig. Alt det med kjole,
det problem havde jeg ikke med Haley.
Måske vil Alex ikke konkurrere med sin storesøster.
Måske prøver hun at skabe sin egen identitet.
- Hvis hun får kjole på, forsvinder hun. - I en eftermiddag.
Jeg ville ønske at være mig selv hvert sekund.
Sommetider er det svært at tro, du kun er ti.
- Og tre kvarte. - Ja.
- Hallo? - Det er Mitchell.
- Spiser I oliven? - Oliven?
- Rigtig gode oliven? - Ja.
Det er en aftale.
Mitchell, jeg har fundet bleerne. De er her.
Cameron, gæt hvad jeg har fundet? Kister.
De sælger modermælkserstatning og kister.
Man kan købe alt her, fra fødsel til død.
Prøv at se de bleer.
Se hvor billige de er. Ved du, hvad vi burde?
Vi burde købe til flere år, ikke?
- Hvor skulle vi have dem? - De sælger skure.
Vil du købe et skur til bleer? Er vi dem?
Dem med bleskuret?
- Bare tag to mere. - Jeg tager ikke to mere, Mitchell.
- Vi skal af sted. - Kom så, vi skal...
Undskyld mig. Hvor har du den vogn fra?
- Derovre. - Hent en af dem.
- Skal jeg? - Ja. Hent to.
Jeg går i æblemos-gangen.
Efter Tegn og Gæt fik vi en kop kaffe sammen,
og jeg fandt ud af, at han elsker kunst, han spiller klaver, og han taler fransk.
- Jeg fejlvurderede ham. - Jeg er lidt som Costco.
Jeg er stor, ikke køn, og jeg tror, du vil kunne lide mig.
Jeg er mere som...
Hvad hed den lille butik i Paris?
Du er en snob.
Casablanca.
Jeg har en lille blomst på anklen og en lille sommerfugl på låret.
- Hvor højt oppe? - Ret højt.
Gjorde du det for at se sexet ud? Nej, gjorde du det for en fyr?
- Kan morfar lide den? - Nej. Nej. Og, jo.
Det er klamt.
- Lad os tale om dine piercinger. - Nej.
Jeg har svaret på nok af dine spørgsmål. Nu skal du svare på et.
- Hvad er det? - Hvorfor vil du ikke have kjole på?
Fordi jeg ikke vil ligne Haley og hendes åndssvage venner.
Jeg har kjoler på, og jeg ligner ikke Haley.
Du er Haley, bare 40 år ældre.
- Ti. - Tyve.
Det er en aftale. Alex, hvorfor skændes vi om det?
Det er lige meget, om jeg tager flot tøj på. Jeg er ikke køn som Haley og dig.
- Det er noget pjat. Du er smuk. - Nej.
Men det er lige meget. For jeg er den kloge.
Den søde afrydder, ved ikke at du er klog.
- Hvad? - Han smiler til dig,
- hver gang han kommer herover. - Nej.
Hvorfor tror du, det kun er os, der har brød?
En dag vil du date med en sød fyr som ham.
Og når den dag kommer, skal du se smuk ud,
og så skal du have kjole på.
Har du kysset en anden pige?
Sådan taler man ikke til sin bedstemor.
Om min mor var hård ved mig, da jeg var lille? Ja, hun var.
Men ved du hvad?
Dengang handlede alting om Betty Friedan og Gloria Steinem.
- De forstod ikke... - Hola! Vi er tilbage.
- Hej. - Hvordan gik det?
Det var hyggeligt. Hyggede du med Luke?
- Tja, ikke... - Vi havde det sjovt.
Jeg har tænkt over det, Alex, hvis du ikke vil have kjole på til brylluppet,
gør det ikke noget.
Jeg har allerede købt en.
Kan du se, at hun provokerer mig?
- Vi snakker om det i næste uge. - Claire!
Pas på. Rolig, kammerat.
- Jeg skal hvile mit ansigt. - Du skal nok klare den.
- Åh gud! Far? - Et lille uheld. Ikke noget stort.
- Jeg var med i en flyulykke. - Hvad skete der?
Vi ville ramme nåleøjet, men han flyttede sig.
Nej, jeg gjorde ej. Du gjorde det med vilje.
Det er de smertestillende, han er lidt ør.
Hvor slemt er det?
Vingen er flækket, propellen bøjet.
- Men jeg kan... - Jeg mener Phil.
- Jeg var i en flyulykke. - Tak, far.
Jeg spurgte ikke, om han ville med. Han insisterede.
Han tog en chance, og så skete det.
Som dengang du kørte over hans fod?
- Har du kørt over hans fod? - Det var et uheld.
Ved du hvad, far, det var med vilje. Vi så bilsporene på græsplænen.
Jeg var lige holdt op med at ryge.
Du gør din mand utilpas.
- Vand. - Jeg henter det.
- Klarer du den? - Gloria, gudskelov du er her.
- Bare rolig, jeg er her også. - Hvem er det?
Det var ikke min skyld.
Jeg har set dig ramme nåleøjet en million gange før.
- Du rammer altid. - Ja. Jeg er ved at være gammel.
Indrøm det nu. Du kan ikke lide Phil.
Læg den. Du får ikke en kage.
Jeg kan lide Phil. Men sommetider presser han for meget på.
Det er irriterende.
Måske presser han for hårdt på, fordi du ingenting gør.
Ved du hvad? I de 16 år vi har været gift,
har du nogensinde sagt, at du kan lide ham?
- Ikke med de ord. - Nej. Ikke med nogen ord.
Hvordan tror du, jeg har det med det?
Har du aldrig fortalt din søn, du elsker ham?
Hvornår blev det til "elsker"?
Og han er teknisk set ikke min søn.
Så du elsker heller ikke Manny?
Jo.
Tro mig, da jeg var i parken, ville jeg have ønsket, Manny var der.
Hvorfor? Så du kunne ramme ham i hovedet?
Tak, fordi du kørte Phil hjem, far.
Jeg fandt et stykke af flyet i hans hår.
Det hedder en vingeklap. Den kontrollerer...
Det er det, der betyder noget nu. Farvel, far.
- Hej, Phil. - Jay.
Er du lavet af porcelæn?
Phil, jeg er ked af det.
- Om jeg ramte forbi, eller du flyttede dig... - Det gjorde jeg ikke.
Lige meget hvad, vil jeg bare sige, at jeg kan lide dig.
- Kan du? - Ja.
Hvad kan du lide ved mig?
Du er flink, du gør dig umage.
Ja.
- Du er en god far. - Ja.
Kom her.
Det føles så rigtigt.
Hvad foregår der?
Der er sket et uheld, men Jay fortæller Phil, hvor meget han elsker ham.
- Det er godt for Phil. - Det er godt,
for det har han aldrig sagt til min kæreste.
- Lad det ligge. - Nej, det er ikke i orden.
Mitch har ret. Gå derhen, Cam. Kom så.
- Det er løgn? - Jay!
- Det her må jeg have. - Kom bare, Cam.
- Et lille knus? - Gå derhen.
Sig det...
Jeg kan også lide dig, Cam.
- Hvad kan du lide ved mig? - Jøsses.
- Hvor har du fået det kamera fra? - Verdens bedste butik.
Tak, svigerfar.
- Manny, billede, du skal også være med. - Kom her, mi amigo.
Stå stille, "appelsin."
- Du skal ikke trykke. - Appelsin!
Appelsin.
Hold da op.
Føles det ikke, som om de arme kan rumme alt?
Jeg tror, jeg har slået mig.
Jeg har altid villet have en datter.
Så jeg kan give hende kjoler på, sætte hendes hår, negle og lægge makeup.
Der er ingen, der ved det,
men i Mannys første år, lod jeg som om Manny var en pige,
jeg sagde til alle, han var min datter.
Men kun et par gange.
Jeg ville ikke ødelægge noget.
Da han fandt billederne,
sagde jeg, at det var hans tvillingesøster som døde.
DANISH